Contents
La différence entre“Programme“y“Programme“
“Programme“y“programme“ils sont faciles à confondre si vous suivez les conventions d’écriture britanniques. (“Programme“pas utilisé aux États-Unis).
Collection d’articles traitant de Différence entre des termes et des choses similaires, les catégories vont de la nature à la technologie.
Pour l’anglais américain :
- Utiliser“programme“pour tout.
Pour l’anglais britannique :
- Utiliser“programme“pour tout ce qui concerne les ordinateurs.
- C’est un programme utile pour supprimer les anciens fichiers. ✔️
- J’ai appris par moi-même à programmer en JavaScript. ✔️
- Utiliser“programme“quand vous avez besoin d’un verbe.
- Je vais vous programmer pour 1 heure. ✔️
- Utiliser“programme“pour un itinéraire, une émission de télévision, une émission de radio ou une collection de projets de travail.
- Plus tard, il y a un programme d’informations amusant à la radio. ✔️
- Le programme gouvernemental d’élimination des déchets comporte trois projets distincts. ✔️
Américains, utilisez simplement“Programme“
Les Américains n’ont pas à se soucier du mot“programme“. Utilisez simplement“programme“. Le substantif“programme“vient du français, et seuls ceux qui suivent les conventions d’écriture britanniques devraient faire une distinction entre“programme“y“programme“.
En savoir plus“Programme“et“Programme“
Utiliser“Programme“pour les ordinateurs
Pour tout ce qui concerne un ordinateur, utilisez“programme“. Par exemple:
- Savez-vous comment programmer l’ordinateur ?
(Ici,“programme“est un verbe.) - Une feuille de papier et une boîte de crayons offrent aux enfants un moyen plus expressif qu’un programme de peinture informatisé. (Astronome Clifford Stoll)
(Ici,“programme“est un nom.)
Utiliser“Programme“pour les verbes
“Programme“peut être un verbe.“Programme“n’est jamais un verbe. Par exemple:
- Savez-vous comment programmer l’alarme ?
(Généralement, cela a quelque chose à voir avec les ordinateurs.) - Veuillez programmer les exercices de consolidation d’équipe avant le déjeuner.
(Il ne s’agit pas toujours d’ordinateurs.)
Britanniques, utilisez“Programme“pour un itinéraire, un spectacle ou une collection de projets
Au Royaume-Uni,“programme“utilisé pour un itinéraire, un programme (généralement TV ou radio), ou une collection de projets de travail. Par exemple:
- Cela ressemble à un programme divertissant ce soir.
- Family Guy est l’une de mes émissions préférées.
(Family Guy est l’un de mes programmes préférés. - La personne qui a divulgué le programme secret se cache.
(Ici,“programme“désigne un ensemble de projets de travail.) - Je suis heureux que le président ait enfin trouvé un programme de développement économique. Je suis juste triste que ce ne soit qu’à Bagdad. (Politicien John Kerry)
“Programmé“et“Programmation“
Aux États-Unis et au Royaume-Uni, utilisez“programmé“y“programmation“.
Programmé. Utilisation“programmé“pour le passé et le participe passé de“programme“. Par exemple:
- Ila programmé le système que vous aviez programmé.
(La première“programmé“est le passé simple. Le second est un participe passé.)
Programmation. États-Unis“programmation“pour le participe présent et le gérondif de“programme“. Par exemple:
- Programmer l’ordinateur, il a dit qu’il aimait programmer.
(La première“programmation“est un participe présent. Le second est un gérondif.)
NB : aux États-Unis. UU.,“programmé“y“programmation“des alternatives acceptables sont envisagées. Ces orthographes étaient particulièrement populaires dans les années 1950 et au début des années 1960. Cependant, à partir du milieu des années 1960,“programmé“y“programmation“ont été les orthographes dominantes. [preuve]
