Quelle est la connotation ? (avec exemples)

Quelle est la connotation ? (avec exemples)

La connotation est une meilleure compréhension de la signification d’un mot. (En plus d’un sens littéral, un mot peut également véhiculer une idée ou un sentiment supplémentaire (appelé sa connotation). La connotation s’oppose à la dénotation, qui est le sens littéral d’un mot.)

Exemples simples de connotation

Les exemples ci-dessous désignent tous une femme adulte, mais ont des connotations différentes (c’est-à-dire des idées associées supplémentaires). Dans tous les exemples de cette section, les connotations sont ombrées.

• C’est un adulte.
  (Connotation : un homme sensible)
• C’est un vrai homme.
  (Connotation : un homme robuste ou fort)
• C’est un gentleman.
  (Connotation : un homme poli ou prévenant)

Exemples concrets de connotation

Una palabra puede tener una connotación positiva, neutra o negativa.

• Cette tâche sera difficile / stimulante.
  (Le mot“difficile“a une connotation négative. Cela suggère qu’il y a des problèmes à venir.“Difficile“a une connotation positive. Cela suggère que les problèmes seront surmontés.)
• Bienvenue dans ma maison / maison.
  (“Maison“(où vivent les êtres chers) a une connotation positive, tandis que“loger“(un bâtiment fonctionnel à vivre) a une connotation neutre. C’est pourquoi les ingénieurs construisent des maisons mais les agents immobiliers vendent des maisons.)

La connotation contraste avec la“dénotation“, qui est le sens littéral d’un mot.

• Vous êtes tenace / têtu.
  (La dénotation de ces mots est“déterminé,“mais“tenace“(n’abandonnera pas) est un compliment, alors que“tête de mule“(ne modifiera en aucun cas le parcours) ne l’est pas.)
• Elle est confiante / égoïste.
  (La dénotation de ces mots est“sûr de lui.““Sur de soi“(faire preuve de certitude) a une connotation positive alors que“égoïste“(trop égocentrique) a une connotation négative.)

Connotations positives et négatives des mots avec des dénotations similaires

Voici d’autres exemples de mots avec une dénotation similaire mais des connotations différentes :

Mot à connotation positive Mot avec une connotation négative Dénotation approximative des deux Mince Maigre Fin Assertif Dominateur Puissant Méticuleux Nitpicking Approfondi Économique Les poings serrés Economique Jeune Enfant Jeune Tenace Têtu Persistant Sans prétention Uni Normal

Pourquoi devrais-je me soucier de la connotation ?

Aquí hay dos buenas razones para preocuparse por la connotación.

(Raison 1) Utilisez la connotation pour influencer vos lecteurs.

En tant qu’écrivain, vous pouvez influencer l’opinion de vos lecteurs avec les mots que vous choisissez. Les connotations des mots choisis déterminent si votre texte est biaisé ou non.

• Malgré tous les milliards de dollars créés ici, la Silicon Valley est remarquablement avare en matière de dons. (journaliste américaine Sarah Lacy)
  (À la place d’utiliser“avare,“Sarah Lacy aurait pu choisir n’importe lequel des mots suivants :“prudent,““économique,““frugal,““économe,““avare,“ou“radin.“Elle a opté pour“avare“car il a une connotation négative. Elle voulait dépeindre les riches de la Silicon Valley comme privilégiés et égocentriques. Sa phrase est une attaque, pas seulement une déclaration.)

En choisissant des mots avec les bonnes connotations ou sans connotation, vous pouvez présenter un texte impartial ou biaisé qui va de pousser subtilement vos lecteurs vers votre position à exposer votre position avec une diatribe. Tout est dans le choix des mots et les connotations de ces mots.

(Raison 2) Utilisez la connotation pour écrire de manière concise et précise.

La meilleure écriture est concise et précise (en savoir plus sur la page de diction). Écrire de manière concise concerne l’efficacité des mots (c’est-à-dire éviter le verbiage), tandis que l’écriture précise garantit que vos lecteurs assimileront vos idées avec précision. L’écriture concise et précise est obtenue en utilisant des mots descriptifs qui ont la bonne connotation.

Utiliser des mots descriptifs.

• David a regardé furieusement ses détracteurs. ❌
  (Cette phrase n’est ni concise ni précise. Le mot“regardé“n’est pas descriptif. Comme“regardé“est si quelconque que l’auteur a ressenti le besoin d’utiliser l’adverbe“furieusement“pour aider à la description. C’est pourquoi il n’est pas concis.“Regardé“serait mieux, mais même“regardé fixement“peut être amélioré.)
• David a regardé ses détracteurs. ✔️
  (“ébloui“est synonyme de“regardé,“mais ce n’est pas exactement pareil. C’est plus fort. Avec un mot fort et descriptif comme“ébloui,“l’adverbe“furieusement“peut être abandonné. N’oubliez pas : la meilleure écriture est concise et précise.)

Utiliser des mots avec les bonnes connotations.

• Le panel vous a décrit comme énergique.
  (Est“énergique“le bon mot ? Peut-être“sûr de soi,“qui a une connotation plus positive serait plus juste. Qu’en est-il de“dominateur,“qui a une connotation négative ?)
• Sa proposition était inhabituelle.
  (Est“inhabituel“le bon mot ? Qu’en est-il de“extraordinaire“(connotation positive) ou“bizarre“(connotation négative) ?)

Points clés

Réfléchir à la connotation vous aidera à trouver le mot juste. Il vous permettra :

• Créez un texte impartial en sélectionnant des mots sans connotation ou avec une connotation très légère.
• Créez un texte délibérément biaisé (de subtilement biaisé à manifestement biaisé) en sélectionnant des mots avec des connotations adaptées à vos besoins.