Che cos’è una lingua (con esempi)

Cos’è una lingua? (con esempi)

Un idioma è un’espressione comunemente usata il cui significato non è correlato al significato letterale delle sue parole.

Definizione formale
Un idioma è un gruppo di parole stabilite dall’uso che hanno un significato che non può essere dedotto dalle singole parole (ad esempio, al di là della luna, vedi la luce).

Alcuni esempi comuni di linguaggi

Ecco alcuni modi di dire comuni:

• Da un anno fa crescere le margherite.
  (È morto da un anno.)
• Dipingiamo di rosso la città.
  (Divertiamoci in città.)
• Ha un panino nel forno
  (È incinta.)

Un idioma è una forma di linguaggio figurativo

Los modismos se clasifican como lenguaje figurativo, que es el uso de palabras de una manera inusual o imaginativa.

Il linguaggio figurativo include l’uso di metafore, similitudini, personificazioni, iperboli, eufemismi e giochi di parole.

Altri esempi di lingue

Ecco altri esempi di espressioni idiomatiche:

• Era solo un fuoco di paglia.
  (L’idioma un fuoco di paglia significa qualcosa che mostra potenziale all’inizio ma poi fallisce.)
• Sta cercando di essere un buon samaritano.
  (“Un buon samaritano“è una persona che aiuta qualcuno che ha bisogno senza pensare a una ricompensa.)
• Ha un’ascia da macinare?
  (“Avere un’ascia da macinare“significa avere una disputa con qualcuno. )
• Dovremmo lasciare che i cani che dormono mentono.
  (“Per far mentire i cani che dormono“significa evitare di riavviare un conflitto.)

Altri trenta esempi di modi di dire

Ecco altri trenta esempi di modi di dire con link a pagine che ne spiegano le origini. (I collegamenti aprono nuove schede.)

• Matto come un cappellaio
• torna al punto di partenza
• mordi il proiettile
• Morsi più di quanto puoi masticare
• prova il tuo braccio
• una storia di gallo e toro
• Rapina alla luce del giorno
• suoneria morta
• Piuma nel tuo berretto
• flash in padella
• sollevato dal tuo stesso petardo
• se mi gratti la schiena, io graffierò la tua
• guadagna con la vecchia corda
• non c’è abbastanza spazio per far oscillare un gatto
• una volta che la mongolfiera si è alzata
• sopra la canna
• spingi fuori la barca
• cani e gatti che piovono
• scheletri nell’armadio
• Versare i fagioli
• colpisci mentre il ferro è caldo
• passa in vantaggio
• preso alla sprovvista
• avere qualcuno sopra il barile
• getta il guanto di sfida
• usa la tua pagnotta
• per piangere lacrime di coccodrillo
• fischialo
• nove yard intere (nove yard intere)
• lupo travestito da agnello

Perché dovrei preoccuparmi dei modi di dire?

Aquí hay dos buenas razones para pensar más cuidadosamente sobre los modismos.

(Motivo 1) Gli stranieri potrebbero non capire le tue lingue.

È un’osservazione ben nota che i non madrelingua inglesi possono farlo“capire il primo significato ma non il secondo“.

In sostanza, questo è un avvertimento che qualsiasi straniero tra i tuoi lettori potrebbe non capire il significato delle espressioni idiomatiche che usi (il che ha molto senso poiché le espressioni idiomatiche, per definizione, non significano il significato delle loro parole).

Ecco alcuni esempi di come potresti mettere a punto le tue parole per un pubblico straniero:

Ambiente di lingua inglese Opzione per un ambiente non madrelingua Il nuovo progetto è denaro per la vecchia corda.
Sii pronto in un attimo.
Tale opportunità è una volta in una luna blu. Il nuovo progetto ci ripaga del nostro lavoro precedente.
Preparati a partire da ora.
Questa è un’opportunità rara.

Il contesto spesso garantirà che chi non parla inglese segua la conversazione (soprattutto perché molti modi di dire sono analogie abbastanza ovvie). Tuttavia, tieni presente che l’uso di un idioma potrebbe mettere una chiave inglese nel processo.

(Motivo 2) I modi di dire possono rendere la tua scrittura più coinvolgente.

I modi di dire sono classificati come linguaggi figurativi (usando le parole in modo insolito o fantasioso). Il linguaggio figurativo è tipicamente usato per esprimere un’idea in modo più chiaro o più interessante.

Come regola generale, i modi di dire non aiutano a esprimere le idee in modo più chiaro, ma a volte possono aiutare a garantire che la tua scrittura sia:

• Meno soffocante (i modi di dire danno un senso di informalità e familiarità).
• Più conciso (gli idiomi possono essere meno prolissi di una spiegazione non idiomatica).

Punti chiave

• Evita i modi di dire quando scrivi a un pubblico multinazionale.
• Usa espressioni idiomatiche per dare un senso di informalità e, se appropriato, per ridurre la verbosità.