Каково твое мнение? (с примерами)

Какой смысл? (с примерами)

Коннотация – это более глубокое понимание значения слова. (В дополнение к буквальному значению слово может также нести дополнительную идею или чувство (называемое его коннотацией). Коннотация противоположна денотату, который является буквальным значением слова.)

Простые примеры коннотаций

Приведенные ниже примеры обозначают взрослую женщину, но имеют разные коннотации (т. е. дополнительные связанные идеи). Во всех примерах в этом разделе коннотации заштрихованы.

Он взрослый.
(Коннотация: разумный человек)

Он настоящий мужчина.
(Коннотация: крепкий или сильный мужчина)

Он джентльмен
(Коннотация: вежливый или внимательный мужчина)

Примеры коннотации из жизни

Una palabra puede tener una connotación positiva, neutra o negativa.

Эта задача будет сложной/сложной.
(Слово“сложно“имеет негативный оттенок. Это говорит о том, что впереди проблемы.“Испытывающий“имеет положительный оттенок. Это говорит о том, что проблемы будут преодолены.)

Добро пожаловать в мой дом/дом.
(“Дом“(где живут близкие) имеет положительную коннотацию, в то время как“дом“(функциональное здание для проживания) имеет нейтральный оттенок. Вот почему инженеры строят дома, а агенты по недвижимости продают дома.)

Коннотация контраста с ла“обозначение“, что является буквальным значением слова.

Вы настойчивы/упрямы
(Обозначение этих слов“определенный,“но“цепкий“(не сдается) — это комплимент, тогда как“упрямый“(не изменит курс ни при каких обстоятельствах).

Она самоуверенна/эгоистична.
(Обозначение этих слов“уверен в себе.““Уверенная в себе“(демонстрация уверенности) имеет положительную коннотацию, в то время как“эгоистичный“(чрезмерно эгоцентричный) имеет негативный оттенок.)

Положительные и отрицательные коннотации слов с похожими значениями

Вот еще несколько примеров слов с похожим значением, но разными коннотациями:

Слово с положительной коннотацией Слово с отрицательной коннотацией Приблизительное обозначение обоих Стройный Тощий Тонкий Настойчивый Доминирование Мощный Тщательный Придирки Тщательно Экономичный Скупой кулак Экономично Молодость По-детски Молодой Настойчивый Упрямый Постоянный Скромный Обычный Нормальный

таблица>

Почему я должен заботиться о коннотации?

Aquí hay dos buenas razones para preocuparse por la connotación.

(Причина 1) Используйте коннотацию, чтобы повлиять на ваших читателей.

Как писатель, вы можете влиять на мнение своих читателей с помощью слов, которые вы выбираете. Коннотации выбранных слов определяют, является ли ваш текст предвзятым или беспристрастным.

Несмотря на все миллиарды долларов, созданные здесь, Кремниевая долина удивительно скупа, когда дело доходит до пожертвований. (американский журналист Сара Лейси)
(Вместо использования“скупой,“Сара Лейси могла бы выбрать любое из следующих слов:“осторожный,““экономичный,““скромный,““бережливый,““скупой,“или же“скупой.“Она выбрала“скупой“потому что оно имеет негативный оттенок. Она хотела изобразить богатых Силиконовой долины привилегированными и эгоцентричными. Ее предложение — это атака, а не просто утверждение.)

Выбирая слова с правильным значением или без значения, вы можете представить беспристрастный или предвзятый текст, который варьируется от тонкого подталкивания ваших читателей к вашей позиции до раскрытия вашей позиции с помощью обличительной речи. Все дело в выборе слов и коннотациях этих слов.

(Причина 2) Используйте подтекст, чтобы писать лаконично и точно.

Лучшее письмо — краткое и точное (подробнее читайте на странице словаря). Краткость письма — это эффективность слов (т. е. избегание многословия), а точность письма гарантирует, что ваши читатели точно усвоят ваши идеи. Написание лаконичным и точным достигается за счет использования описательных слов, имеющих правильную коннотацию.

Использование описательных слов.

Дэвид посмотрел яростно на своих критиков. ❌
(Это предложение не является кратким или точным. Слово“смотрел“не является описательным. В качестве“смотрел“настолько невзрачный, что автор почувствовал необходимость использовать наречие“яростно“помочь с описанием. Вот почему это не лаконично.“смотрел“было бы лучше, но даже“смотрел“можно улучшить.)

Дэвид посмотрел на своих критиков. ✔️
(“Глядя“является синонимом“смотрел,“но это не совсем то же самое. Это сильнее. С сильным описательным словом, таким как“вгляделся,“наречие“яростно“можно сбросить. Помните: лучший текст должен быть кратким и точным.)

Использование слов с правильным значением.

Компания охарактеризовала вас как напористого.
(Является“мощный“правильное слово? Возможно“напористый,“то, что имеет более положительный оттенок, было бы более точным. Как насчет“властный,“что имеет негативный оттенок?)

Его предложение было необычным.
(Является“необычный“правильное слово? Как насчет“экстраординарный“(положительный оттенок) или“странный“(отрицательный оттенок)?)

Ключевые моменты

Подумав о коннотации, вы сможете найти правильное слово. Это позволит вам:

Создайте беспристрастный текст, выбирая слова без коннотаций или с очень легкой коннотацией.

Создавайте преднамеренно предвзятый текст (от слегка предвзятого до явно предвзятого), выбирая слова с коннотациями, которые соответствуют вашим потребностям.